EDWARDS, JOHN (‘Siôn y Potiau’; c. 1700 - 1776)

Enw: John Edwards
Ffugenw: Siôn y Potiau
Dyddiad geni: c. 1700
Dyddiad marw: 1776
Plentyn: Abel Jones
Plentyn: Cain Jones
Rhyw: Gwryw
Maes gweithgaredd: Barddoniaeth; Ysgolheictod ac Ieithoedd
Awdur: Garfield Hopkin Hughes

Ganwyd yn Glyn Ceiriog — efallai mai ef yw'r John mab Edward Jones a fedyddiwyd yno 27 Rhagfyr 1699. Cofnodir claddu ‘John Edwards the Welsh Poet’ yn Llansantffraid Glyn Ceiriog, 28 Rhagfyr 1776, a dywedir bod ei gartref am gyfnod yn ymyl y fynwent. Adroddir iddo adael ei grefft fel gwehydd yn fuan ar ôl priodi a threulio saith mlynedd yn Llundain fel cynorthwywr i lyfrwerthwr — y mae'r ymryson a fu rhyngddo a Jonathan Hughes yn ategu hyn. Mab iddo oedd Cain Jones yr almanaciwr, a gwneir yntau hefyd yn almanaciwr gan Charles Ashton ac eraill. Yr oedd yn un o feirdd eisteddfodau 'r 18fed ganrif — y Bala 1738, Glyn Ceiriog 1743, ‘Slattyn’ 1748, etc. — a nodau beirdd yr eisteddfodau sydd ar lawer o'i gerddi, yn arbennig ar ei gyfansoddiad enwocaf, y 24 englyn i glochdy eglwys Llangollen, 1749. Lluniodd gyfieithiad o'r ail a'r drydedd ran o'r Pilgrim's Progress. Cyhoeddwyd yr ail ran gan Stafford Prys — yn 1761-2, mae'n debyg, a barnu oddi wrth ‘Rybudd’ y cyfieithydd (168), ac nid yn 1767 fel y dywed William Rowlands (’ Gwilym Lleyn’). Argraffwyd y drydedd ran ‘tros Ddafydd Llwyd o'r Bala’ yng Nghaerlleon yn 1768 — enwir Robert Llwyd o'r Bala yn yr ail ran fel cyfaill i'r cyfieithydd. Hwn oedd y cyfieithiad Cymraeg cynharaf o'r drydedd ran.

Awdur

Dyddiad cyhoeddi: 1953

Hawlfraint Erthygl: http://rightsstatements.org/page/InC/1.0/